Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino
Către toate unitățile din zona de nord.
Căutați o mașină suspectă de culoare argintie cu numărul de înmatriculare 7ÎN995.
Nu-i asta mașina de care tocmai ne-a anunțat Comandamentul ?
Nu poate fi, nu ? Chiar așa o coincidență ?
Sunt doi ofițeri care patrulează.
La cum se poartă, se pare că sunt gata să acționeze.
Dacă situația se complică, vom interveni.
Ne aflăm aici doar pentru a strânge informații, nu interveniți.
Datorită noii situații ivite, mă duc să arunc o privire mai de aproape.
Asigurați-mi spatele.
Big Snake, ieși afară și vorbește.
Dacă fac treaba asta, voi câștiga pe puțin câteva milioane.
Hei !
Poliția !
Rămâi pe loc !
Lasă cuțitul jos... lasă cuțitul jos !
Pune arma jos !
Frate Shan, voi intra.
Pune arma jos, altfel îl voi ucide.
Vă rog, liniștiți-vă, voi coopera cu voi.
Lasă arma jos chiar acum ! Altfel va sângera până va muri.
Liniștește-te, cu cât te vei agita, cu atât vei sângera mai mult.
Lasă arma jos !
Dle ofițer.
Trage aer adânc în piept.
Dacă îl vei împușca în inimă tot va mai avea opt milisecunde să reacționeze.
Împușcă-l într-un ochi. La patru cm în spatele glubului ocular îl vei lovi în centrul nervos.
Toți polițiștii au câte o armă.
Dar nu toți au curajul să împuște un criminal.
Nu este ceva de care orice ofițer poate fi capabil.
OJ poate face asta pentru că are o privire de lunetist.
LUNETISTUL
Arma unui lunetist este factorul critic în succesul unei misiuni.
Dacă arma sa are vreo problemă, ce poate afecta precizia tragerii,
indiferent cât de priceput ar fi lunetistul, totul ar fi în zadar.
Așa că cel mai important lucru este să-și protejeze arma.
16543...
Frate Shan, ce părere ai de el ?
Puștiul ăsta pare că are multă încredere în sine.
Cei care vor să intre în SDU trebuie să aibă foarte multă încredere în sine.
Nu crezi ?
Mă tem că e prea încrezător. Privește cu atenție.
Privește către orizont, dar menține-ți corpul în echilibru.
Privește în stânga ta.
La ce distanță crezi că se află clădirea aceea roșie ?
Un autobuz are aproape 10 metri lungime.
Din acest punct direct spre clădire ar fi 400 de metri.
Privind asta de aici, 120 de metri.
Dle, distanța către clădire din acest unghi este de 410 metri.
Sensibilitatea degetelor tale este foarte importantă. Atinge asta de câte ori poți.
Ritmul respirației și cel al tragerii
nu sunt bine sincronizate. Mai mult, când ții carabina,
n-o ține prea strâns.
Știi ce spun femeile despre bărbați ?
Cu cât vrei s-o ții mai aproape, cu atât va scăpa mai repede din strânsoarea ta.
Dacă o vei lăsa puțin mai liberă, se va întoarce singură la tine.
Trebuie să simți cât de strâns trebuie să-ți ții arma.
Și dacă nu ai niciun instrument să măsoare asta, va trebui să-ți dai seama singur.
Distanța, direcția vântului, presiunea atmosferică, temperatura, gradul de umiditate...
Trebuie să le ai toate în vedere.
400 de metri, la ora 03:00, vântul bate cu putere.
Fii atent la respirația mea.
De fiecare dată când îți bate inima, corpul tău e supus unei mișcări foarte mici.
Așa că trebuie să controlăm și lucrul ăsta.
Trage aer adânc și expiră ușor.
Trebuie să ne sincronizăm respirația cu bătăile inimii.
Și când corpul nostru se află în cel mai stabil moment, trage.
TOPUL CAMPIONILOR CELOR MAI BUNI LUNETIȘTI SDU
Șeful a reușit patru la rând.
Frate Shan, se pare că și tu ai câștigat premiul.
Șeful a răcit la ureche în acel an, de aceea.
Ah Jing ? Cine e ?
A fost singurul din echipa noastră care, la o intensitate a vântului foarte mare,
a reușit să atingă ținta drept în mijloc de la 500 de metri.
Și unde e acum ?
A părăsit echipa acum patru ani.
Dintre toți lunetiștii, el a fost cel mai talentat.
Dar nimeni nu-l plăcea.
Doar șeful își putea măsura abilitățile cu el.
Ce părere ai despre cei doi ?
Ar trebui să-l promovăm pe cel mai capabil.
Ah Jing este de departe cel mai bun lunetist.
Și totuși, are probleme cu personalitatea. Ke Ming e mult mai potrivit pentru post.
Ah Jing, începând de azi, ai fost promovat în gradul de inspector șef.
29609, astăzi este data eliberării tale.
Grădinițele de astăzi îi fură practic pe părinți.
După ce am plătit toate taxele școlare, am căutat o școală privată cu locuri libere.
Cine-ar fi știut că vom mai avea încă un copil ?
Uite, are patru anișori și e un geniu.
O reacție cât de mică ar fi drăguță, nu crezi ?
De ce pui mereu condimente în mâncare ?
Mâncarea din închisoare nu are niciun gust.
Poftim niște frunze de "pomelo", izgonesc ghinionul din casă înainte să adormi.
Și ia și banii ăștia de cheltuială.
Dacă rămâi fără, să mă anunți. Ia-i !
Mersi.
Te-ai întâlnit cu Ah Jing ?
L-am lăsat aproape de vechea lui casă.
Cum se simte ?
Mult mai bine față de ultima dată când l-am vizitat.
Cred că va fi bine.
Ai grijă de el, te rog.
Știu.
A luat doar 20.000 $ din banii de la tine.
Îți dau restul mâine.
În sfârșit ne putem uita împreună la pozele de la nuntă.
Abia ce ne-am căsătorit și am avut probleme.
Mă simt vinovat pentru că te-am făcut să mă aștepți timp de patru ani.
Ah Hua, nemernicul ăla are bani dar nu-și plătește datoria. Am pus pe cineva să se ocupe.
Mereu pui pe cineva să intimideze lumea. Ești prea bogat, nu-i așa ?
Cumpără niște benzină, adaugă 10 litri de apă și toarnă totul pe mă-sa.
Sunt sigur că așa îți va plăti datoria.
Prostule !
Pentru luna asta...
Ce ?
Ai impresia că ăsta e un fel de întreținere lunară ?
Nici măcar să nu-mi mai spui tată.
Ar fi bine să vorbim mai puțin.
Cum adică "să vorbim mai puțin" ? Ce dracu' vrei să zici ?
Chiar crezi că am nevoie de banii tăi ?
Ține-ți banii pentru tine !
"Ar fi bine să vorbim mai puțin"...
Nu facem altceva decât să ne certăm. Deja ți-am promis că-ți voi da lunar niște bani.
Chiar crezi că-mi face plăcere să vin în acest cartier să te văd ?
Poftim ? Ce are cartieru' ăsta ? Vrei să-mi spui că-ți sunt inferior ?
Ascultă, sunt un cartofor.
Asta te-a hrănit când erai mic.
Acum că ai crescut, ai ales să te faci polițist...
Încerci să fii diferit de tatăl tău ? Ar fi bine să nu-mi mai spui tată !
Poliția, doar stă în ploaie și dă amenzi, nu ?
Te crezi atât de capabil, să văd cât vei rezista.
Te crezi atât de mare ?
Unchiule, poftim un suc.
Încă umbli cu fete d-astea tinere, nu ?
Ah Hua, ce tare a fost asta !
Ce e atât de tare la el ?
Tatăl tău e atât de rău ! E un fel de șef al Triadelor ?
Șef al Triadelor ? Acum 10 ani a investit ceva în acea sală de mahjong.
Hei, șefule. Baftă la câștig, bine ?
Baftă... baftă !
Obișnuia să câștige mult...
Dar odată ce o iei pe-un drum, e greu să te mai întorci.
Crede că nu voi reuși. Dar îi voi arăta că pot.
Tată, nu vreau să merg la mami săptămâna asta, te rog ?
De ce ?
Nu-ți place să stai cu mami ?
Stă în fața calculatorului toată ziua.
Se uită doar la bursă. Mă ignoră.
Mami se întreține singură, de ce nu-i ții companie ?
Mâine după-amiază vin să te iau.
Bine...
Da ?
Zi Ling !
Iubito ! Iubito ! Iubito !
Dle Ming, vreți să semnați aici, vă rog ?
Vă mulțumesc.
Dle Ming.
Dle Ming, un domn m-a rugat să vă dau asta.
E important să porți asta pe toată durata anului.
Lasă-l pe fratele tău să te ajute.
Nu vreau să depind de nimeni.
Guan Hua...
... dacă muncești pentru alții, e muncă. Dacă muncești în familie, tot muncă e.
Ai fost închis timp de patru ani, pentru următoarea abatere iei opt ani.
Câți ani crezi că vei trăi ?
Nu te mai băga în tot felul de prostii. Vino și ajută-ți fratele mai mic.
Dacă ceva merge prost, vom lua fiecare câte 30 de ani.
Și chiar dacă vom fi în închisoare, măcar vom fi împreună ca o familie.
Am plănuit totul.
Fratele mai mare va fi eliberat după o vizită a doctorului. Hai să mergem să-l întâlnim.
Ora 10:00. Să fii pe bulevardul Tien Mei.
Mașina 1 virează spre bulevardul Tien Mei.
Ah Hua, treci în mașină !
Frate mai mare.
Frate mai mare...
Vreau ca Ah Hua să ne ajute, ești de acord ?
Eu n-am zis nimic.
Apropo de treaba de azi,
cine să ne fi ajutat să-i împuște pe polițiști ?
De ce ne-ar fi ajutat să-l salvăm pe fratele mai mare ?
Ar trebui să avem încredere mai multă în ai noștri.
Fratele mai mare e pușcașul, tu ești creierul operațiunii... asta-i tot ce ne trebuie.
Eu ce fac aici ? Mă vede cineva ?
Ce să vadă ? De cât timp ești în treaba asta ?
De 10 ani ? Ce ai realizat ?
Ceea ce fac e doar treaba mea !
Ești fratele meu mai mic, ceea ce se întâmplă cu tine e treaba mea !
Cu grijă, e fierbinte. Unde-i Ah Hua ?
A plecat.
Te rog, mănâncă.
Frate...
Știu că odată ai fost foarte talentat.
Că loveai o monedă de la 500 de metri în timp ce vântul bătea puternic.
Tu ai fost primul care a făcut-o, iar eu voi fi al doilea.
Dar voi fi și primul care o voi face-o de la 600 de metri.
Respirația ta te va încetini.
Cum crezi că mă vei învinge astfel ?
O singură respirație la fiecare lovitură nu e de ajuns...
Pentru a putea fi cel mai bun lunetist, trebui să-ți ții respirația.
Să vedem cine poate lovi ținta de mai multe ori cu o singură respirație.
Ai auzit de spălătoria de mașini a lui Cai Nah ?
Cai Nah ? Dar e deja mort.
Cred că fiecare om trebuie să exceleze în ceea ce face.
Dacă nu-ți dorești asta, abilitatea îți va dispărea.
Lunetistul inamic poate lovi o țintă de la 350 de metri.
Ăștia doi sunt cei mai buni oameni ai tăi ?
Da, dle.
OJ.
Domnule.
Știi ce problemă se poate ivi dacă tragi în timp ce-ți ții respirația ?
Nu, nu e nicio problemă.
Folosind această metodă mă face mult mai rapid și mai stabil.
Cred că mi se potrivește foarte bine.
În timp ce-ți ții respirația, nivelul oxigenului din sage îți scade.
Bătăile inimii vor crește, sistemul nervos o va lua razna.
Apoi mâinile îți vor tremura rău. Știai asta ?
Odată ce-ți vor tremura mâinile, vei pierde din precizie.
Și asta-i foarte periculos.
Am vorbit cu Ah Jing, această metodă a sa...
Nu-mi pasă cu cine ai discutat.
Ești sub comanda mea, așa că trebuie să urmezi metodele mele.
Toți de aici folosim aceeași metodă.
Echipa nu are nevoie de o altă metodă.
Da, dle.
Dle inspector șef,
suspecții au adus cu ei un lunetist pentru a-i ajuta să-l elibereze pe Yeh Tao...
Cum va reacționa poliția ?
Folosirea unui lunetist nu poate fi tolerată.
Lângă mine se află o echipă de lunetiști de elită.
Am foarte mare încredere în toți.
Încrederea mea este și mai mare atât timp cât ei se află sub comanda lui Fang Ke Ming,
Această echipă va rezolva repede acest caz și-l va aduce pe Yeh Tao în fața justiției.
Ca lunetist, care este punctul dvs de vedere ?
Dle, câteva cuvinte, vă rugăm ?
Dacă vreți să vă puneți cu poliția din Hong Kong, n-aveți decât. Vă așteptăm.
Șeful nu încearcă să te dea afară.
Face asta pentru că acum patru ani,
ceva s-a întâmplat în echipa noastră.
La ultima misiune a lui Ah Jing...
... trei suspecți au ținut ostatici 20 de oameni într-un jaf armat.
Liderul hoților era Yeh Tao.
Echipa noastră înconjurase întreaga bancă.
În acea noapte, am făcut echipă cu Ah Jing și ne-am numit Echipa 1.
Șeful și "Omul de oțel" au fost Echipa 2.
Am așteptat câteva minute,
dar superiorii nu ne-au dat niciun ordin pentru a avansa.
De ce nu ?
Problema era unul dintre ostatici.
Fiul proprietarului băncii se afla în interior.
Pe lângă jaful băncii, hoții mai doreau și o recompensă de 100 de milioane $.
Pregătiți-vă să avansați !
Lunetiști, fiți pe poziții ! Echipa de intervenție să atace !
Dă-le ordin să se oprească. Proprietarul băncii va plăti răscumpărarea.
În regulă, toată lumea să se retragă la posturi.
Cine-a deschis focul ? Cine-a deschis focul ?
Ca lunetist, Ah Jing era crema polițiștilor.
Doar cei cu astfel de încredere în sine pot intra în echipa SDU.
Când șeful te-a primit în SDU,
a făcut-o pentru că a văzut acest lucru și la tine.
Dar încrederea excesivă în sine se poate transforma în îngâmfare. Și asta te poate distruge.
Dle inspector șef Jing.
Puteți explica de ce ați tras în acel moment ?
În acel moment, l-am văzut clar pe Yeh Tao cum a încercat să tragă cuiul de la grenadă.
De aceea am considerat că este necesar să trag pentru a rezolva acea criză.
Ai raportat aceste lucruri superiorilor tăi ?
Dacă aș fi avut timp să raportez, nu aș mai fi avut timp să trag.
În acea zi ai fost partener cu Ah Jing, l-ai văzut pe Yeh Tao că a încercat să detoneze grenada ?
Cum să văd așa ceva ?
Nu, n-am văzut. Poziția mea ca și observator a fost să securizez perimetrul.
A fost o mișcare foarte scurtă.
Un lunetist poate observa mai ușor această acțiune decât observatorul său.
Ai fost lunetist în Echipa 2 atunci.
Vizibilitatea către Yeh Tao ți-a fost întreruptă ?
Nu, nu l-am scăpat din cătare.
Deci ai văzut foarte clar toate mișcările lui Yeh Tao ?
Da, le-am văzut foarte clar pe toate.</i.
Atunci, l-ai văzut pe Yeh Tao încercând să scoată cuiul de la grenadă ?
Nu, nu l-am văzut.
Inspector șef Jing, începând de azi, ești eliberat din funcție.
Acest caz va fi predat Departamentului Legal.
Nimeni din întreaga echipă nu-ți susține afirmațiile.
Cum să nu mă poată susține nimeni ?
Chiar dacă nimeni nu a putut vedea, Ke Ming ar fi trebuit să vadă clar.
Din cauza asta, Ah Jing a fost condamnat la patru ani de închisoare pentru omor prin imprudență.
Frate mai mare, dacă vrei să arunci în aer seiful, vei avea nevoie de mult explozibil.
Am un plan.
Se află la mai puțin de două minute de cea mai apropiată secție de poliție, e foarte riscant.
Vă pot ajuta eu să scăpați de poliție.
Acum patru ani glonțul tău nu m-a omorât.
Cine-ar fi crezut că me vei salva acum câteva zile.
Cred că-i vorba de soartă.
În două minute, cinci echipaje de poliție își vor face apariția.
Fiecare cu câte cinci ofițeri. În total sunt 25.
Patru minute mai târziu, încă patru echipe vor sosi.
Peste 10 minute, SDU și echipa de intervenție vor veni,
asigurându-se că nu veți avea pe unde să scăpați.
Care-i prețul acestei "libertăți" care ne-o oferi ?
Cu siguranță va fi un preț foarte mare.
Frate mai mare, înainte a fost polițist.
Dacă tu n-ai încredere în el, nici eu nu am.
Cred că a venit să ne spioneze. Lasă-mă să văd dacă pot face ceva.
Acum că te-ai întors, mereu mi-am făcut griji de tine.
Chiar vrei să-i ajuți pe acei oameni ?
Tot ce fac, fac pentru noi.
Ești sigur că nu vei regreta ?
Singurii care vor regreta vor fi cei care m-au lăsat baltă.
Zhi Ling, mergi jos și cumpără o sticlă de apă pentru tatăl tău, bine ?
De ce ai făcut asta ?
Chiar dacă crezi că ai pierdut foarte mult,
noi vom fi mereu alături de tine.
De ce salvatorul meu a trebuit să fii tu ?
Nu te vreau.
Nu te vreau, ai înțeles ? De ce m-ai salvat ?
Nu vreau să mă vezi așa.
Pleacă... Pleacă...
Pleacă !
Tati, poftim apa.
Mulțumesc.
Cine ți-a dat asta ?
Un tip mi-a dat-o.
Soția ta se simte bine ?
E bine, dar emoțional e instabilă.
Ce ai de gând ?
S-o iau pe rând.
Trebuie să am grijă de ea în astfel de momente.
Totul pe această lume are o cauză și-un efect.
L-am întâlnit pe Ah Jing.
Frate Shan, am nevoie de ajutorul tău.
Ce vrei ?
Ar trebui să-ți iei concediu o săptămână.
Ce intenționezi să faci ?
După atâția ani petrecuți la echipa de intervenție, ai rămas singurul meu prieten.
Ce vrei să spui ?
Ce încerci să faci ?
Ești responsabil de ce s-a întâmplat în timpul transportului prizonierului ?
Ai fost un polițist !
Dacă vrei să afli, întreabă-l pe Ke Ming.
În ultimii patru ani, nu te-am întrebat nici măcar o singură dată cu privire la asta.
Și nici înainte nu te-am întrebat.
Și asta va fi ultima oară când îți voi pune o astfel de întrebare.
Referitor la declarația datorită căreia Ah Jing a intrat la închisoare,
tot ce ai spus a fost adevărat ?
Tot ce am spus este exact ce am văzut.
Chiar nu trebuia să tragă cu arma.
Mereu a privit lucrurile din prespectiva sa.
Doar el a spus că l-a văzut pe Yeh că a încercat să tragă cuiul de la grenadă,
dar a crezut că și eu trebuia să văd același lucru.
El crede că am mințit.
Ostaticul a murit pentru că a fost neglijent.
Fiecare dintre noi trebuie să avem controlul total asupra armei.
Acest telefon conține un mesaj care are legătură cu deturnarea transportului prizonierului.
Știu că Ah Jing este implicat, dar n-am nicio dovadă.
A ucis atât de mulți polițiști.
Nu e permis să mai acționăm cu indiferență.
Voi strânge dovezi împotriva lui cât de repede voi putea.
Unchiule,
ce-i asta ?
L-ai văzut pe acest om ?
Da, l-am văzut. S-a mutat acum două zile într-un imobil la etajul opt.
Mersi !
La o parte ! La o parte !
Dați-vă la o parte !
Drace !
Yeh Tou, să mergem !
Ofițer împușcat ! Ofițer împușcat !
Doi suspecți se află pe poziții în casa scării.
Trimiteți întăriri !
Toată lumea afară !
Nu mișca !
Toată lumea afară !
Rămâneți în alertă ! Suspectul a dat drumul la gaz în cameră.
762 și Zhu, sunteți Echipa 1.
"Omul de zăpadă" și "Trei regi", Echipa 2.
OJ și "Omul de oțel", Echipa 3.
"Bolnavul" și "Rusia", Echipa 4.
"Iepurașule", tu lei vei acoperi spatele. Să-i dăm drumu' !
Așteptați ! "Iepurașul" și "Omul de oțel" sunteți Echipa 3. OJ, le acoperi spatele !
De ce mai sunteți încă aici ? Grăbiți-vă !
Grăbiți-vă ! Mai repede !
Mașina și banii care le-ai cerut sunt pregătite.
Câțiva ostatici nu se simt prea bine.
Îi poți elibera pe aceia mai întâi ?
Până nu ajung banii, nimeni nu va pleca !
Echipa 1, e pe poziții !
Echipa 2, e pe poziții !
Echipa 3, e pe poziții !
Echipa 4, e pe poziții !
Domnule !
Am tăiat alimentarea cu gaz a clădirii.
Negociatorul să se retragă, intrăm !
Echipa 2, rămâi pe poziții !
Echipa 3, rămâi pe poziții !
Echipa 1 raportează, prea mulți ostatici ne stau în cătare.
Nu pot să țintesc capul.
Echipa 2, dar voi ?
Echipa 2 raportează, nu văd ținta clar.
Suspectul a luat un ostatic și s-a retras în spate.
Echipa de intervenție, ripostați.
Echipa 3, pornește !
Echipa 2, pornește !
Gazul încă nu s-a disipat.
Nu deschideți focul. Obligați-l să se retragă. Obligați-l să se retragă !
Nu vă apropiați sau o omor !
Ieșiți afară !
Ieșiți cu toții !
Haideți ! Ieșiți !
Echipa 3 și 4, luați în vizor ținta. O singură lovitură, o singură victimă.
Echipa 3 raportează, nu pot ținti capul.
Echipa 4, dar voi ?
Suspectul e în vizor.
Se lipește de zid, nu-l mai avem în cătare.
Raportați !
Echipa 4 raportează, nu vedem nimic.
Echipa 5 raportează, am ținta în vizor.
Țintește la cap. O singură lovitură, o singură victimă.
Nu vă apropiați ! Vă spun să nu vă mai apropiați !
Dle ofițer ! Dle ofițer !
A fost cineva rănit ?
În această situație dificilă, ați reușit totuși să trageți.
Ne puteți spune cum vă simțiți acum ?
Nu mă încearcă niciun sentiment.
După ce-i arestăm pe suspecți, ar trebui să-i întrebați pe ei ce simt.
Ne mai puteți spune și altceva ?
Haideți, ne mai spuneți ceva ?
Ai auzit ordinul meu ? Am spus, o singură lovitură, o singură victimă !
Avem doar un suspect până acum. Era important să-l capturăm în viață pentru a rezolva cazul !
Rezolvarea acestui caz nu e problema ta !
Responsabilitatea noastră este să-i asigurăm pe ostatici, nu să rezolvăm cazurile !
Dle, orice ofițer dorește să rezolve cazuri !
Am avut încredere în lovitură și știu că n-am greșit cu nimic.
Ce e "corect" sau "bine" nu decizi tu !
Dacă greșeai, ai idee câte vieți ar fi fost curmate ?
Sunt lunetist.
Dacă am tras cu arma, înseamnă că am știu sigur că pot atinge ținta.
De ce trebuie să-ți spun mereu că greșești ?
Eu sunt comandantul, iar tu trebuie să urmezi ordinele care ți le dau !
Nimeni nu trebuie să-și urmeze propriile-i reguli !
Nu ești mulțumit ? Atunci poți pleca !
Frate, ce vom face acum ? Cum ne vom mai salva cei doi frățiori ?
Fă asta mai întâi.
Făcând asta va ajuta la salvarea celor doi frați ai tăi.
Îl cunosc, a fost în aceeași clădire cu și mine.
E nebun !
Ești bine ?
Sunt bine.
Putem pleca ?
Desigur.
Echipele de intervenție sunt pe poziții.
Echipa raportează, ținta este sigură.
Echipa de intervenție, du-te ! Du-te !
Mâine este o zi foarte importantă.
După ziua de mâine, victoria și onoarea trecutului tău
se vor întoarce la tine.
Peste câteva zile vom mergem în locul tău preferat și nu ne vom mai întoarce niciodată.
A trecut mult timp de când nu ți-am mai simțit prezența.
Acum o simt în sfârșit.
Desigur ! De acum încolo, toate zilele vor fi la fel de frumoase ca cea de azi.
Ah Jing, cu cine vorbești ?
- Jin Tong. - Jin Tong e moartă, nu mai e printre noi.
Ce tot vorbești ? Jin Tong n-a murit.
E chiar aici lângă mine.
Ah Jing, hai să fim realiști.
Realiști ?! Despre ce realitate vorbești ?
Tu ești polițist, eu sunt tot polițist !
De ce ? De ce nimeni nu vrea să mă ajute ?
Îmi fac doar treaba, nu mă aflu acolo doar să omor oameni !
Și pentru ce ?
De ce nu m-a ajutat nimeni să-mi găsesc dreptatea ?
De ce ? De ce nimeni nu vrea să mă ajute nici măcar puțin ?!
Știu... Știu...
Vă e frică tuturor de mine și nu vreți să mă ajutați.
Asta pentru că nimeni nu a putut să mă întreacă pentru că eu sunt cel mai bun !
Cât timp am fost în poliție, nimeni nu a putut să fie cel mai bun lunetist.
Ah Jing, nu mai continua să faci rele. Oprește-te !
Ah Jing, nu ai greșit cu nimic. Ei sunt cei ce greșesc !
Eu vreau doar să mi se facă dreptate.
Dreptate ? M-ai omorât cu un singur foc.
Cum rămâne cu dreptatea mea ?
De ce mă urmărești mereu ?
Nu te-am omorât intenționat, nu mă poți acuza de asta.
Mă voi revanșa față de tine.
L-ai omorât pentru că ai fost foarte neglijent.
Nu ai calitățile ca să fii cel mai bun lunetist.
Taci din gură ! Nu ai dreptul să-mi spui asta.
Nu ai priceperea necesară să mă învingi !
Nu mă poți învinge !
M-ai făcut să pierd totul.
Numai din vina ta...
Calmează-te !
Numai din vina ta !
Pleacă, nu vreau să te mai văd ! Pleacă !
Lunetiști, atenție !
Prezentați salutul !
Unitatea pirotehnică e pe drum.
Dle, sunt Ah Jing.
Îl țin pe colegul vostru captiv.
Dacă doriți să-l salvați, puneți-l pe Ke Ming și un alt membru să se întâlnească cu mine.
Ke Ming, niciodată n-ai fost în stare să mă învingi.
Acum îți ofer posibilitatea să devii cel mai bun lunetist.
Dle ofițer Lee, dă-mi-l pe Yeh Tao la telefon.
Ce vrea să însemne asta ?
Acum patru ani, ai fost norocos, altcineva a încasat glonțul în locul tău.
Să vedem dacă și astăzi vei fi la fel de norocos.
Voi avea o singură lovitură.
Plecați dacă voi muri. Mai repede !
Ah Hua, nu ești tu.
Am lucrat cu cei doi frați ai tăi mai mari.
Mișcă !
Stai pe loc, mâinile sus !
Echipa de intervenție, avansează !
Domnule !
Ah Jing îi împușcă pe toți cei e se apropie.
Mulți ofițeri au fost răniți.
Chiar și personalul medical a fost rănit.
Spune că va detona explozibilul în 30 de minute.
Nu-mi pasă ce diferende ai cu el.
Nu pot permite să mai moară și alți polițiști din cauza lui Ah Jing.
Termină-l !
Ah Jing trage de la 500 de metri distanță.
Are o poziție avantajoasă.
"Trei regi", "Iepurașule", localizați-l pe Ah Jing.
Toți ceilalți încercați să avansați spre el.
Trebuie să găsim un loc din care să-l avem în vizor.
Domnule.
Sunteți singurul din echipă care poate ținti capul de la 400 de metri.
Vă vom acoperi spatele.
Odată intrați în clădire, trebuie să găsim locația exactă a lui Ah Jing.
Cine va descoperi poziția celuilat va determina rezultatul acestei misiuni.
"Iepurașule", cercetează !
"Trei regi" raportează, 470 de metri la ora 10:00.
O dubiță albastră din spatele unei mașini albe.
Atrageți-l în capcană ! Mișcă, mișcă !
Ke Ming, cum stăm ?
Încă 10 minute și va detona bomba.
Asigurați-mi spatele !
L-am lovit ! L-am lovit !
Lasă-mă în pace.
"Omule de zăpadă", de la această distanță, OJ are cele mai mari șanse de izbândă.
Acoperă-i spatele !
OJ...
Îți amintești ce ți-am zis ?
Despre slăbiciunea în modul de a trage a lui Ah Jing ?
Acum trage cu o armă de calibru 50, carabina e mult mai grea.
Toate mișcările îi vor fi încetinite din această cauză.
Când își va ține respirația, poate trage cel mult cinci focuri.
Îl fac să tragă asupra mea.
Profită de lucrul ăsta și folosește orice tehnică în care ai încredere.
Șefule, sunteți grav rănit, n-o puteți face !
Mereu am crezut că dorința de a excela trebuie să o aibă toți bărbații.
Asta-i bine sau rău ?
Astăzi am devenit cel mai bun lunetist.
Dacă cineva mă va provoca, îi voi accepta cu siguranță provocarea.
Chiar și cel mai bun mai are de învățat.
Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino